喝吧喝吧~
几种新饮料……
« 2004年09月 | (回到Blog入口) | 2004年11月 »
几种新饮料……
正在看《闲话读书》(法兰西书库·睿哲系列之一),不时微笑,颇有莫逆之感。偶尔看到明显的翻译失误,也十分愉快——所以顺便说点闲话。
宁波一边抱怨,王海鸰“这种故事性强的东西我怎么一看就没有胃口”,一边很给面子地瞄了几眼《中国式离婚》,然后从牙齿缝里吸着气下结论:“太俗了,不是通俗,而是小市民气。”——我在MSN这头一下子窘住了~
《闲话读书》的作者安妮·弗朗索瓦是瑟伊出版社(法)的编辑。她嘀嘀咕咕、语速很快地提了无数我全然陌生的书名、作家名,不过没关系,跳着看好了,反正重点在读书而非读什么书。偶尔也有眼熟的:(P80)她要去住院,临行有朋友送书,“想到能翻阅……《世界时装之苑》的装璜专集,我竟高兴地欢呼雀跃起来。”
——我不由得看乐了。
再说说男性时尚杂志……
《外国经典童话100篇》 人民文学出版社 2003年7月第一版 28.00元 580页
人文社“外国文学经典百篇系列”之一。这个系列,除了童话,还有《外国短篇小说经典100篇》、《外国散文经典100篇》、《外国诗歌经典100篇》。都是质量上乘的“精选集”,特别适合我这类急需速读补课的家伙。
对人民文学这样的老牌出版社来说,这也是资源再利用的好办法。比如《外国童话经典100篇》中的埃梅童话,所用李玉民译本,明显来自1991年该社出版的《捉猫故事集》。