One-way street

By 佐尔·哈里斯

一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他许多动物在一起劳动。为了扩种些玉米，他们在开垦一块荒地。太阳火辣辣的，白兔疲倦了。但是他并不显露出疲倦的样子，而是继续把别人砍倒的灌木往一旁搬运。

“哎哟哟！手上扎了个刺！”

然后他就溜号了。他想找个凉爽的地方休息一会儿。于是他来到一眼大井旁。井上有两只桶，井主人把打水的方法设计得很别致，当一只桶往下降时，另一只桶就会自动往上升。但是，白兔不知道。

“真妙，”他看了看井架上挂的一只大木桶，心里想：“看起来木桶里一定是个凉快的地方，我得跳进去休息休息。”

他一跳进桶里，桶就开始向下落。白兔十分惊恐，因为他不知道自己将会掉到哪里去。最后，桶碰到了水面，停住了。白兔吓得不敢动弹。他无计可施，只好坐在桶里等待时机。

狐狸经常留心观察白兔的行踪。白兔叫嚷说手上扎了个刺，溜号以后，狐狸一直在跟踪着他。

“白兔心里鬼点子多，”狐狸想，“我得想法看看这次搞的是什么新花样。”

狐狸看见白兔往井上去了，又见他跳到了大桶里，消失在井中。狐狸猜不透是怎么回事。他坐在灌木丛里想了想，然后自言自语说：

“我知道白兔在那儿干什么了。他一定是在井里藏他的钱呢。我得去看看他究竟在干些什么。”

他爬近了一点，听了听，没听到什么；再爬近点，仍听不到一点声音。最后他爬到井口旁往下观望。井里黑洞洞的，狐狸既没看到什么，也没听到什么。于是他向下喊道：

“喂，白兔弟弟，你在那里拜访谁呢？”

“谁呀？我吗？啊，我在捉鱼呢！”白兔回答说，“我想在吃饭的时候拿回去许多鱼，吓他们一家伙！”

“下边鱼多吗？”

“多得很呢，狐狸大哥。井水里全是鱼。下来帮我一把呀，狐狸大哥！”

“我怎么下去呢，白兔弟弟？”

“跳到桶里，你就会安全地落下的。”

白兔谈笑风生，镇定自若，骗得狐狸相信了他的话，就跳进了木桶。他向下降，白兔向上升。他们碰面时，白兔唱道：

再见吧，狐狸，
可要小心你的衣裳。
世间的逻辑就是这样：
有人上升，有人下降。
再会吧，狐狸，
你即将一落千丈。

白兔出了井，一溜烟似的跑去找井主人。

“狐狸在你的井下搅闹哩！”他喊道。

然后他又飞奔到井边，对着井下的狐狸喊道：

“有个人扛着一条大枪向这边走来啦！告你说呀，他一将你拉出井，你可要立刻跳出桶逃命啊！”

人们不难想像出，井主人看见狐狸时那股子气愤劲儿以及狐狸跳出木桶、仓惶逃命时的那一幅狼狈相。

大约半小时后，白兔和狐狸又都回到了地里。他俩默默不语地在一起干着活，就好像谁也不知道井上发生过的那件事一样。不过，白兔不时地笑一笑，而狐狸看起来却像是有点不大高兴。（柴仁堂 译）