作质检，囫囵了半本《幼学琼林》，深觉入门基础之必要，古人常用的绝大多数称谓、特定词汇、客套语、典故，其中都有涉及，难怪最初又叫“幼学须知”（此处有较简单的注释本）。有些条目很有趣，比如“僧谓鱼曰水棱花，僧谓鸡曰穿篱菜”：“和尚们说鱼在水中游来游去，像织布机上的梭子一样穿来穿去，所以叫鱼做‘水梭花’；鸡在篱笆边穿来穿去，所以叫鸡为‘穿篱菜’”（《幼学琼林·饮食》）。和尚们为什么对水中穿梭的鱼和篱笆那钻来钻去的鸡们感兴趣呢？亦舒经常用“堕入黑甜乡”来形容一下子就呼呼睡去，以前以为这是师太的港版译文。谁知在《幼学琼林·身体》找到一则：“睡曰黑甜，卧曰息偃”，呵……
可惜这本书的注译实在粗糙，比如“孔子道遇程生，倾盖而语”（《幼学琼林·朋友宾主》），解释居然是：“孔子到剡国去，路上遇到旧友程生，便拆下车盖，和程生一块坐在上面谈话”。什么呀！看得我怒死了！“盖”是“伞”的意思，“倾盖者，道行相遇，軿车对语，两盖相切，小欹之，故曰倾”（另外，有人考证过“程本与孔子‘倾盖而语’时，双方年龄有多大”，则他们是否老友，也很值得怀疑）。总之，立马下手扣了2分（根据新《图书质量管理规定》）。当然，这种知识性的错误还不至于泛滥，更多的是译文不够晓畅，关键性的典故根本没说清楚。
还有一处也很费解，“力量不胜，如以寸胶澄黄河”（《幼学琼林·人事》），解释是：“由于力量不足而难以胜任，如同想用一寸的胶水把黄河澄清一样”。“一寸的胶水”？！很想知道能“澄”黄河的究竟是什么“胶”，可惜搜索半晌不得要领。也许得去找找有无更好的注译本。
评论 (9)
我记得第一次了解这个词是看胡铁花大虾讲解的，没错，就是楚留香他兄弟……
胡铁花道：“这就叫：白首如新，倾盖如故。”
他自己刚学会这两句话，还生怕别人听不懂，又解释着道：“这句话就是说，有些人认识了一辈子，到头发都白了的时候，交情还是和刚见面时一样；有些人刚认识，就变成了知己。
多么通俗挖……
看武侠小说这样的东西我偏生是学得快记得牢，还有一句是：白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。是金老先生介绍的王维……
由 习习 | 2005年06月03日 晚上11时05分
发表于 2005年06月03日 23:05
天啊习习，我的这两条知识来源和你一模一样，握握手。
由 小克 | 2005年06月05日 晚上09时41分
发表于 2005年06月05日 21:41
伸爪伸爪……
由 习习 | 2005年06月06日 上午09时54分
发表于 2005年06月06日 09:54
“寸胶澄黄河”，原本猜测是古人用一种什么胶，加到混水里可以使之澄清（混凝土？）
可惜搜索半天，不得要领。
倒是学到“说项”一词居然是从项斯而言，不觉失笑 :D
由 小车 | 2005年06月09日 下午03时18分
发表于 2005年06月09日 15:18
搜索“齐民要术”“梦溪笔谈”，查到这则，估计是正解了：
《梦溪笔谈·卷三·辨证一》
古说济水伏流地中，今历下凡发地皆是流水，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之“阿胶”；用搅浊水则清。人服之，下膈、疏痰、止吐，皆取济水性趋下清而重，故以治淤浊及逆上之疾。今医方不载此意。
由 小车 | 2005年06月09日 下午03时22分
发表于 2005年06月09日 15:22
昨天去晓风书店，想找《幼学琼林》注译本，空手而归。在网店搜索的结果，大多数都是注音、彩图的少儿读本，也不是专业古籍社出的——天晓得解释清楚那些个典故没。慢慢寻觅吧，谢谢小车同学～
由 Kidy | 2005年06月10日 傍晚07时10分
发表于 2005年06月10日 19:10
这两天读罗隐的诗，读到他的《黄河》，确信我前面说的解无误。
“莫把阿胶向此倾，此中天意固难明。
解通银汉应须曲，才出昆仑便不清。
高祖誓功衣带小，仙人占斗客槎轻。
三千年后知谁在，何必劳君报太平”
这个典相对是比较冷的，过去都没注意到。
《幼学琼林》这样的蒙书详注版书店里怕是不好找，省图可能有（忽然想起我居然还有一张过期n年的借书证 //blush）。民国初年的时候，好像蒙学热过一阵的。
其实想想，我们的蒙学，《十万个为什么》之类，其实也不算差。知道地球是圆的、人可以从猴子变来，放在清末民初的孩子里，就算是大牛了 ;)
由 Chariot | 2005年06月13日 上午10时58分
发表于 2005年06月13日 10:58
啊，谢谢Chariot！不过，我觉得《十万个为什么》其实编写得很艰深呢——也许与我家只有一本“医药”有关。
小车忽然变身“战车”，很有“我长大要当卡迪拉克”的意思，哈哈！
由 Kidy | 2005年06月13日 傍晚07时48分
发表于 2005年06月13日 19:48
呒，chariot也是小车哈，一不小心给露出来了 ;)
其实这个ID用的早，从上BBS时候一直用到今天的。
《十万个为什么》挺好看的啊，过去家里有不同版本的两套－－文革前的封面是小鸡小鸭、大堡礁之类，木刻画的风格。
另一套就拽了，封面是金光闪闪的红太阳衬着工农兵们。翻开就是“叛徒内奸工贼刘少奇”“爬行主义洋奴哲学”。读起来居然很有快感，难怪红卫兵打人那么兴奋。现在明白过来，整个就是SM嘛。
由 Chariot | 2005年06月14日 下午12时54分
发表于 2005年06月14日 12:54