One-way street

Bamboo在与Danzhu、风也FB之后有句评论，我一直没想通：“Danzhu……说话的时候和KIDY一样会尾音上扬。”Danzhu是广东人吧？我和她口音会得相似吗？嗯，我的情况比较复杂，家长分别来自江苏宜兴和江西上饶，生在福州。小时住在部队大院，北方兵多（隔壁那对夫妻一个是山西人，一个东北的，周末喜欢做面点，还自己拉面呢），老妈一向都同我说普通话。以至于后来回上饶，我一句也听不懂（回宜兴也一样）。中学在南昌，家住学院，说本地话的还是少。加上江西人说普通话的多，虽然沾染风味少许，我到底也没学会用南昌话念简·爱对罗切斯特先生的表白（南昌话管“不美不好看”叫“（长得）不客气”，念起来可搞笑啦），不是不遗憾的。北上求学，因为因为把“人类”念成“人内”（r、l不分），屡遭ivy嘲笑。再回出生地，普通话较本地孩子标准些，不过也靠不住，我看自己离“灰灰烟灭”也不远了（h、f不分）。说起来，我发觉每个地方的句尾语助词都不太一样：听Bamboo和小风说话，短促的“呀”比比皆是；福州人用的较多的是“喽”，有时再接个“哇”（“喽哇”），略为滞重；而南昌人爱用“Sa”。这里说的都是女生讲本地味道的普通话时。至于我自己怎么说话，倒真没好好注意。

琢磨一通，不得要领，刚要丢下，看到一则本地新闻：用语不规范 "推普周"让市民长见识 ，网页随时可能删掉，还是贴在这里吧：

　　“没想到平时说得非常习惯的‘你菜多吃点’、‘我看他不到’等说法，都是不规范用语。”昨日，在福州五一广场举行的第６届全国“推普周”宣传咨询活动上，市民们大长了不少见识。

　　据了解，第６届推普周现场咨询活动由福建省教育厅、福建省委宣传部等单位主办、福州市语委办等单位承办，此次“推普周”从昨日开始，将持续到９月20日结束。（《海峡都市报》报道）

新闻里所谓的“推普周”是“全国推广普通话宣传周”，每年9月份第三周，今年是第六届（口号“大力推广普通话，齐心协力奔小康”，真没新意）。呵呵，我还是第一次听说有这么个东东。本届推普周以兰州、南宁、武汉和汕头为重点城市，这些地方的同志想必比较执迷不悟。但看到有报道指出，福建推普工作做得不错，还是窃笑不已。福建人的口音重，即使态度良好，要脱闽入普，也难洗虾油味（福州话）、地瓜味（莆仙话）。

汉语（属汉藏语系）分为北方、吴、湘、赣、客家、闽北、闽南、粤等八大方言。看看，福建一省就占了客家、闽北、闽南三种。还可以再细分——不分也得分，根本翻座山过条河便鸡同鸭讲，古时就有福建“十里不同音”的说法——大体有闽东方言（福州及宁德地区），莆仙方言（莆田仙游地区），客家方言（闽北龙岩三明地区），闽南方言（泉州、漳州、厦门，台湾也属此类），闽北方言（南平、三明一部分），之下还有林林总总的区域性语言。比如，客家人聚居的培田，三十三万人口有三十四种方言。泉州、厦门、漳州说的都是闽南话，但是……呃，蛮不一样的。福州下辖的福清市，虽然说基本上是福州话，但语音有异，若干表达不同。比如，一块（钱）和福州话的“（一）块半”仿佛（记不清了，或者大体类似），同事在那读书时足上了三年当。各系方言差异更大，闽南话和莆仙话虽然相邻，但两个语系决无相似之处。 我见过有人在论坛上说自己“从未遇到过精通闽南闽北两种方言的人”，这话并不夸张。我至今没学会福州话（汗~~~），索性拿这个来自我安慰：反正走不出多远，又言语不通啦。

说福建地区是古汉语的活化石应该是当之无愧的，这里的方言有春秋战国时吴越土族留下的方言痕迹，有东西晋时“八姓入闽”带来的中原古音（比如莆仙方言，就是外来的中原语系和当地的土著语系——闽越语，混合在一起，经过长期的融合演化形成的），南朝“候景之乱”时入闽的三吴难民，带来的语言（吴语）也泉州方言等闽语次方言注入了新鲜血液。福建语系的方言所受北方如金、元、满清等外族影响非常小，其语系形成的时间最迟在唐宋，非常好地保留了当时语言的一些特点。

在福州街头流行的尺唱（评话），大都是文言文内容，语言优美，如果是北方人听不懂的话，那可真真是“呕哑嘈喳难为听”了。就算是骂人的话，直译过来也非常有意思。如：“拍死侬无骨骨；吃死侬无汁汁；” 意思就是“打到你死了连骨头都没有，吃到你死了连汁儿没有！” （这是吾友若饭——说得通念不准的福州人——写的；Kidy修订）

新闻里提到的“你菜多吃点”、“我看他不到”其实也是文言文遗迹，这倒不是福建话独有，我觉得不少方言（尤其是南方区）里都有，残留在我们的日常话语中。昨天想了几句：

◎欢喜——老姑婆（天，她的辈份太高了，我妈妈就该叫她“老姑婆”的）说起年轻时以前非要嫁给自己的表哥（她家那支出门人多，知道近亲不能通婚），用的就是“欢喜”。恍惚记得南昌话、福州话里都是这么说的，我们用普通话复述时总是习惯地改成“喜欢”。

◎你有没有看那部电影？——以前ivy特别受不了我动不动就“有没有”，这句话如果换她说，大概是：“你看了那部电影没有啊？”但更简洁、合语法的表达应该是：“你看了那部电影吗？”

◎你有长胖吗？我都没觉得！——“有”也是常用词汇，这句话在我看来十分南方口语。

◎不懂啊！他是这样讲的啦！——“不懂”是很福州的用法，不明白，不知道，不清楚，想不通，干脆无辜的就是一句“不懂”。

◎我会觉得这个人很不清楚。——“会”除了本身的意思，更多的是在表示强调；如果看台湾的访谈，“那，我会觉得……”这样的语式比比皆是；注意啊，在福州话里，“不清楚”是轻度精神障碍的意思，骂人的话哦。

◎然后我就跟他讲，哪有这样子嘛？！——“然后”“就”是本地人常用的助词，在很多情况下，不用完全无碍表达；“讲”广泛地替代了“说”，似乎是南方话的一个特点，比如：“哪有这样讲话的嘛？！”

◎福州人的量词非常有趣，一球大蒜（或者一瓣）都叫“一头”，一个大西瓜叫“一粒”。举凡鱼丸、元宵啥的也都是以粒计的。

◎咦，怎么一下子都想不起来了……那，那就算了！